nip

nip

A n

1 (pinch) pincement m ;

2 (bite) morsure f ; the dog gave him a nip on the ankle le chien l'a (légèrement) mordu à la cheville ;

3 fig there's a nip in the air il fait frisquet ○ , ça pince ○ ;

4 ○ (small measure) petit verre m (of de).

B Nip ○ n injur Jap m offensive.

C vtr (p prés etc -pp-)

1 (pinch) pincer ; to nip one's finger in sth se pincer le doigt dans qch ;

2 (bite) mordre (légèrement), donner un petit coup de dent à ; (playfully) mordiller ; he was nipped on the ankle by a crab il s'est fait pincer à la cheville par un crabe ;

3 [frost] brûler [seedlings] ;

4 ○ (steal) piquer ○ , faucher ○ .

D vi (p prés etc -pp-)

1 (bite) [animal] mordre ; (playfully) mordiller ; [bird] donner un petit coup de bec à ;

2 ○ GB (go) to nip into a shop entrer (rapidement) dans un magasin ; to nip in front of sb passer devant qn ; to nip out to the shops faire un saut jusqu'aux magasins ; to nip downstairs descendre rapidement ; to nip over to France for the weekend faire un saut en France pour le weekend.

Idioms

to nip sth in the bud étouffer or tuer qch dans l'œuf ; nip and tuck ○ (cosmetic surgery) chirurgie f esthétique ; (neck and neck) US au coude à coude ; the race was nip and tuck ○ all the way la course s'est faite au coude à coude.

Phrasal verbs

■ nip along [person, vehicle, train] aller à bonne allure ; to nip along to sth faire un saut ○ à [shops].

■ nip in :

▶ nip in [sth], nip [sth] in cintrer [garment].

■ nip off :

▶ nip off [person] se sauver ;

▶ nip off [sth], nip [sth] off couper [withered flower] ; pincer [bud].

Big English-French dictionary. 2003.